世界遗产登录标准

Criteria for Inscription

“佐渡银山往时之稼行绘卷”(佐渡市教育委员会收藏)

世界遗产是指被认为具有“杰出普世价值”的资产。必须满足以下一项或多项评定标准,以及完整性和真实性标准。此外还必须有适当的保护管理体制以确保得到保护。
杰出普世价值⋯系指超越国界、在当今及后世对全人类具有共同重要性的杰出文化意义与自然价值。永久保护这些遗产对整个国际社会具有至高无上的重要性。

评定标准

  • 表现人类创造才能的杰作。
  • 对建筑、科学技术、纪念碑、都市规划、景观设计的发展产生巨大影响,并促进某个时期的价值感交流或某个文化圈内的价值观交流。
  • 不管现存或已经消失,作为传承某种文化传统或文明存在的证据,是独一无二(起码罕见)的存在。
  • 诉说人类历史重要阶段的建筑、其集合体及科学技术的集合体、或者代表景观的典型范例。
  • 代表某个(或多个)文化特征的传统居住形态或陆地、海上的土地使用形态的典型范例。或者说,代表人类与环境交融的典型范例(特别是由于不可逆的变化而使其处于生存危机)。
  • 与具有杰出普世价值的事件(活动)、现存传统、思想、信仰、艺术作品或文学作品有直接或实质关联(推荐该标准与其他标准结合使用)。
  • 包括顶级自然现象或具有罕见的自然美、美学价值的地域。
  • 代表地球历史主要阶段的典型范例,如生命演化记录、地貌形成时持续的重要地质过程,或重要的地形或自然地理特征。
  • 陆地、淡水区域、沿岸及海洋生态系统以及动植物群落演化、发展过程中,代表持续的重要生态过程或生物过程的典型范例。
  • 包括对于生物多样性的栖息地内保护来说最重要的自然栖息地,例如在学术上或保护上具有杰出普世价值的濒危物种的栖息地等。
摘自“公益社团法人日本联合国教科文组织协会联盟主页”

真实性

根据文化遗产的种类及其文化脉络不同而异,但如果资产的文化价值(作为登录推荐依据提示的价值标准)在其多样属性方面具有如下所示的真实可靠性,则被认为满足真实性条件:

  • 形状、设计
  • 位置、设置
  • 材料、材质
  • 语言及其他非物质遗产
  • 用途、功能
  • 精神、感性
  • 传统、技能、管理体制
  • 其他内部要素、外部要素

完整性

此标准用于衡量自然遗产和/或文化遗产及其所有特质完好无损的程度。因此,为了审查完整性条件,有必要评估该资产满足以下条件的程度:

  • 是否包括展现其杰出普世价值所需的所有要素。
  • 是否确保适当的大小以充分代表展示该资产重要性的特征。
  • 是否受到开发和/或弃管而造成负面影响。

资产保护

所有被列入世界遗产的资产,均要求承担确实的“保护管理”责任,采取适当的长期立法措施、限制措施、制度措施和/或通过传统手法进行保护。
此外,在登录之际应设置适当的保护范围(边界)。因此,必要时需要设置适当的缓冲地带(缓冲区),以确保对资产进行妥善的保护。
在日本,世界遗产的构成资产需依据文化遗产保护法的指定等进行永久保护。

摘自文化厅、文化遗产线上《世界遗产公约执行作业指南》